O maintains a list of pointers to atoms it should display. If you add or delete atoms, these lists are maimed, resulting in a strange distortion of your drawing(s). The remedy is to redraw your molecular objects after the mutate_insert.