You cannot use paint_object on a symmetry object; the easiest way to do it is:

 mol m10a zone ; end
 paint_colour magenta paint_object m10a
 sym_setup m10a ; p212121
 sym_cel
 sym_obj m10a s10a 50

Hence, the trick is to colour the molecular object BEFORE generating the symmetry object.