The complete question: "Does anyone know if there is a way in O (or any other program) to move (rotate-translate) a molecule (e.g., a C-alpha trace) while updating the symmetry-related molecules at the same time. Could be useful to get rid of minor clashes manually prior to refinement."

Use the MR commands (Molecular Replacement); see chapter 3.30 of the manual.